A Pennsylvania band scores a hit in 1964 and rides the star-making machinery as long as it can, with lots of help from its manager. But behind the scenes, the group’s sudden fame tests their strength,...